Idag är en fantastisk dag för familjen Bundy.
Pappa har betalat vattenräkningen. Hur lyckas du, Al?
Som ansvarig för familjens enorma förmögenhet, så kom jag på en djärv plan.
Jag sålde mitt blod.
Det är dags att klippa det ceremoniella bandet.
Peg, som en person som symboliskt har klippt av saker i åratal-
-så du får äran att göra det.
Härmed förklarar jag Al Bundy-kranen-
-som liksom sin namne har varit uttorkad i flera månader, nu öppen.
Nu ska vi se.
Det är vattnet! Det är vattnet!
Åh, Al, det är så brunt den första dagen.
Och knaprigt också.
Slösa inte bort det här.
Det knapriga är livgivande vitaminer, mineraler och asbest.
Okej, vem vill ha Bundys iste?
Jag! Jag!
Okej, varsågoda.
Åh, jösses.
Det är som jul, våra födelsedagar och nationaldagen på samma gång.
Vi skålar.
För pappas blod.
Och den stackars saten som fick det.
Det är brunt, precis som jag vill ha det.
Jag tror att jag bröt av min tand.
-Varsågod. -Gud är god emot oss.
Ja, det är han.
Det måste ha varit en bricka.
-Vilken tur du har. -Ja, verkligen.
Jag har klumpigt vatten och er till familj.
Vem kan önska sig något mer?
Jag.
Och jag tycker att det är dags för en av er ingrodda tånaglar att skaffa ett jobb.
Så, kan jag få en volontär?
Ingen? Verkligen?
Vänta lite. Något saknas.
Låtsas att jag har pengar. Sträck fram händerna.
Japp, det saknas en hand.
Jag är sen.
Grattis, gumman. Du är volontär.
Kom igen. Det här kan gå illa.
Vi går till parken och raggar tjejer.
Du vet. Hitta en tjej, säg att jag räddade dig i Vietnam-
-och att jag har förlorat all känsel i händerna.
Det enda som kan hjälpa mig är om en vacker kvinna rör vid mig.
Och jag menar "kvinna". Inga dumma misstag som förra veckan.
Jag är sex år gammal.
-Du borde veta bättre. -Det borde du med.
Han bar på en katt och sjöng musikalsånger, för Guds skull.
Al, gör inte så här mot mitt barn.
Herregud, han kommer att be mig att skaffa mig ett jobb.
Gör inte så här, Al.
Wanker-kvinnor har aldrig gjort någonting. Och det är vi stolta över.
Vi satt i pionjärsoffor bakpå vagnkaravaner.
Vi tog sovmorgon under indianattacker och fixade håret medan våra makar skalperades.
Västern är fylld av begravningsplatser-
-fulla av män som dog en för tidig död-
-medan de försörjde Wanker-kvinnor.
Bryt inte kedjan, Al. Bryt inte kedjan.
Gumman, jag måste berätta en sak.
Herregud, han tänker be mig skaffa ett jobb.
-Det är okej. Kom och sätt dig. -Ja, ja, ja.
Såja, min lilla blodigel, såja.
Gumman, låt mig förklara genom att berätta-
-om ploghästen som fick dra den tunga vagnen.
-Vad hette hästen, pappa? -Al.
Hästen har samma namn som du, pappa.
Ja, det hade han, gumman.
Hur som helst, han drog och drog.
Och sedan hoppade en enorm röd ko upp på vagnen.
Visst vore det lustigt om kon hette Peggy?
Och rätt som det var så hoppade en massa små hästar upp i vagnen-
-tills stackars Al kollapsade och dog en fruktansvärd död.
Vilken bra historia, pappa.
Ja, verkligen.
Men, gumman, berättelsen behöver inte sluta så.
Om en liten häst hjälpte till-
-så kunde Al-hästen spara ett par dollar-
-och gå till häst-nakenbaren.
Så din lilla berättelse är i själva verket en tunt beslöjad allegori-
-en Metamucil kan man säga-
-för att genom bildspråk övertyga mig att skaffa ett jobb.
Vilken sammanträffis att det händer nu-
-när jag har tänkt så mycket på tomheten i min existens.
Det måste finnas en större mening. Jag kanske ska skaffa ett jobb.
Lugna dig, röda ko.
Gumman, allt jag kan säga är att du kommer att älska att jobba.
Det gör jag.
Nej, det gör jag inte.
Så du tror att du har vad som krävs för att bli en hamburgarservitris.
Få se på din ansökan.
Den är tom.
Tja, du har vad som krävs för att bli hamburgarservitris.
Behöver jag genomgå någon utbildning?
Vi ska se. Vet du hur en tallrik ser ut?
Mycket bra.
Vet hur ett bord ser ut?
Mycket bra.
Nu tar du den ena till det andra.
Vet du vilken?
Tja, bordet vore för tungt för att bära till tallriken.
Således, som Shakespeare sa, är tallriken svaret
Du är ett fynd.
Du ska känna dig stolt. Du har valt ett yrke-
-som många amerikaner har ruttnat bort sin ungdom i.
Le.
-Vad var den till för? -Det var en "före"-bild.
UT
-Vad är en "harginher"? -En hamburgare.
H:et uttalas inte, din analfabet.
Då är väl "pommes flitt" pommes frites.
Vad är det här? "Två skallar och en kyck kvex"?
Det är två skålar kycklingsoppa-
-och kvex.
Ja, vad dum jag är.
Du, jag vill bara tala om att du är den mest korkade tjej som någonsin har jobbat här.
Och det säger en hel del.
Faktum är att du är en storartad idiot.
Så, vill du gå på en dejt med mig senare?
Jag skulle hellre sticka näsan i fritösen.
Om det finns nog med plats, med musen däri.
Jag höll på i en timma med att få ut hälften.
Folk verkar gilla det.
Vi kallar dem för cajun-pommes frites.
De är nästan slut. Sätt ut ett par fällor. Sätt dem på "bedöva", de håller sig färskare.
Där är hon, mitt flickebarn. Den första Bundy-kvinnan som någonsin har jobbat.
Jefferson, ta en bild på mig och min lilla flicka på hennes arbetsplats.
Okej, säg "matförgiftning".
Tog inte du min bild på en nöjeskryssning en gång?
Jag tror att jag var med Florence Henderson.
Tror du att jag skulle göra det här om jag vore den där snygga killen från "Kärlek ombord"?
Nej, då skulle jag vara rik.
En till bild, kapten?
Jag menar Fonzie? Al.
Ja, ja, vi tar en här.
Kolla här. Min gummas första dricks.
Ta en bild på det här.
Och ta en bild på det här nu.
Det här är den stoltaste dagen i mitt liv, och kommer att så förbli tills din mor lämnar mig.
Kom. Du kan nog inte vänta tills din förstfödda får ett jobb.
När mitt första barn väl föds kommer jag redan att ha varit borta i åtta månader.
Barn, det här är sista anhalten på vårt skolprogram "Scared smart"-
-där vi lär oss att vara cool på gymnasiet inte medför framgång.
Jag vill demonstrera med vår före detta skoldrottning.
Hon var så söt och så populär-
-och hon dejtade alla de manliga lärarna och min make-
-och min pojkvän som bara var 16 år gammal, men som verkligen förtjänade sitt A.
Hur som helst, hon lärde sig inget på fem år på gymnasiet-
-och ni dyrkade henne.
Hon brukade heta Kelly Bundy-
-men nu lystrar hon till namnet hon kommer att bära i resten av sitt liv.
Servitrisen!
-Det är Kelly Bundy! -Herregud.
Jag måste till biblioteket.
Ja, ms Bundy, nu när du är servitris-
-så ska du få ett tips: Håll dig borta från min nya make.
Han är 18 och blir bara bättre och bättre.
Ja, det kan ju inte gärna bli sämre för honom.
-Jag är hungrig! -Ni kan reglerna.
Ät inte innan er syster kommer hem.
Nu äter vi!
Kolla vad oljig påsen är.
Ett tecken på en bra restaurang.
Kom igen, ta för er.
Jösses. Kolla vad mycket någon lämnade kvar av sin hamburgare.
Vilken dumskalle.
-Pappa, vill du ha potatismos? -Ja, gärna.
Den tar vi bort.
Buck, kan du hämta mina fluffiga tofflor?
Tack, vovven.
Jag är ledsen. Jag tog inte med något till dig.
Jag gjorde honom en tjänst.
Det enda värre än att servera maten är att äta den.
Det här är goda pommes frites.
Titta, den här ser ut som en mussvans.
Jag vill ha min mamma. Var är hon?
Din mamma är ledsen över något.
Jag vet inte vad.
Jag frågade inte, för då skulle hon berätta.
Hälsa på din dotter.
Jag har ingen dotter.
Hade jag haft det, så skulle hon aldrig arbeta.
Ingen förstår vad jag har gått igenom. Ingen förstår min sorg.
Åh, titta, mat!
Pappa, jag funderar på att säga upp mig.
Nej, gumman!
Du får inte säga upp dig.
Jag säger inte det bara för näringsämnena och för att jag återfått känseln i min fot.
Det går djupare än så.
-Men varför? -Av en anledning, gumman.
För att Bundys är förlorare, de ger inte upp.
Och tror att jag ser något av en förlorare i dig.
Åh, pappa.
Så då är jag en servitris då.
Åh, Gud.
Så, gumman, du trodde att du var ämnad åt något större, eller hur?
-Ja. -Jag med.
Men det var vi inte.
Du, Bundy, vill du gå på bio med mig senare?
Kanske. Vad visas?
"Het smörad mig."
Den är bra.
Herregud. Vad säger jag?
Vad gjorde jag just nästan?
Vad har det blivit av mig? Vad kommer det att bli av mig?
Vad sitter jag i?
Vad är meningen med livet? Vad är varat och intet? Varför stirrar alla på mig?
Javisst, ja. För att när jag pratar så här så kan folk höra mig.
När jag pratar såhär...jag pratar nu-
-så hör de inte. Jag måste komma ihåg det.
Hej, raring.
Jag har förlåtit dig för det hemska du har gjort.
-Menar du att jobba? -Vi behöver ju inte säga det ordet.
Spara den sortens fula ord för när du hänger i ett gatuhörn med grabbarna.
Det räcker med att säga: "En mor förlåter."
Vilket fint hår.
Nej, nej, nej, raring. Det du gör nu är att tänka.
När tankarna skapar ljud i halsen, då pratar du.
Ursäkta, jag hörde inte.
Det var inte meningen heller. Jag tänkte.
Du har verkligen växt upp.
Ursäkta mig, är inte du Kelly Bundy?
Jag är faktiskt hennes yngre syster.
Du måste ha levt ett vilt liv.
Inte på sistone.
Det är jag som är Kelly Bundy.
Oj, du måste ha haft ett vilt liv.
Inte på sistone.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Du har alltid varit min idol.
Du kanske kan hjälpa mig. Jag har utegångsförbud och det är fest-
-och alla med tatueringar ska dit.
-Rodriguez-festen. -Ja.
Men jag får inte gå, och det blir döden för mitt socialliv.
Du måste gå.
Mamma, hon har utegångsförbud och det är fel att öppet trotsa sina föräldrar.
Du måste smyga ut.
-Tänk om de kollar mitt rum? -Säg till din mamma...
...att hon börjar likna din pappa, och säg till din pappa att du har mensvärk och vill prata.
Ingen kommer att kolla ditt rum, eller prata med dig på flera dagar.
Du är ett geni. Hur kan du veta allt det här?
Hur vet kalkonen hur man flyger?
Han bara vet.
Jag är så stolt över dig.
-Varför då? -Av två anledningar.
För det första, så har folk suttit här helt utsvultna och du har bara ignorerat dem.
Jag tror jag ser en liten bit av Peggy i dig.
För det andra, så tror jag att du har funnit ditt kall.
Den här restaurangen är som en make för dig.
Den ger dig husrum och pengar-
-och du behöver inte göra något för att förtjäna det.
Så, det här kanske är svaret på min jakt efter den heliga hinken.
Mitt syfte är att dela med mig av min erfarenhet och kunskap till de unga.
Att servera en hamburgare med lite extra vishet.
Det är skönt att veta att även om man har föräldrar-
-och lärare och bröder och systrar-
-vänner och skolvägledare, poliser och präster-
-så finns det någon att prata med när man behöver hjälp.
Och denna någon är Kelly Bundy, filosof och servitris.
Var är min mat?
Gå och dö.
Och stanna i skolan.
Jag ska svara på era frågor i tur och ordning. Sandy, ta alltid med dig en tandborste-
-för du får vara otrogen mot din pojkvän, men inte mot ditt tandkött.
Ms Parker, om du insisterar på att dejta 18-åringar-
-var förnuftig nog att ta med eget preventivmedel.
Säkert sex är allas ansvar.
-Tack. -Tack så mycket.
Lycka till, tjejer.
Varsågod, sir.
Undertextning: Lara McCarthy